Tolong !
Apa kau seorang dokter ? / Yep.
Doktor Markunis. Berdirilah.
Bantu kami.
Maaf aku menakutimu. Aku mencoba membuat...
...tempat ini terkunci, tapi tempat ini begitu banyak pintu masuk dan keluarnya.
Beberapa walker kadang- kadang berhasil masuk.
Tidak. Itu tak apa. Kau menyelamatkan kami. Terima kasih.
Bagaimana kondisinya ? / Dia tidak mengalami kerusakan...
...organ-organ penting ataupun pembuluh darahnya, tapi dia kehilangan banyak darah.
Itu hanyalah tindakan pencegahan. Waktu yang tak menentu...
...saat mereka berubah, dan jika cepat, kita harus bersiap.
Apa dia akan mati ? / Orang bisa sembuh dari ini.
Tapi dengan sumber yang terbatas yang bisa kita perbuat adalah menunggu.
Tapi kurasa kita harus bersiap untuk segala kemungkinan.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Kami punya kamp di luar Rockford. Sekitar 20 orang.
Aku baru mau mulai menyebutnya... rumah.
Kemarin, Gerombolan datang pada malam hari.
Tak ada yang dengar apa-apa sampai Angela berteriak.
Kami dengan cepat terkepung.
Kemampuan kami kalah dibandingkan jumlah mereka.
Paul dan aku yang tersisa. Hanya dia yang kumiliki.
Syukurlah, Kami temukan mobil di pinggir jalan.
Terasa seperti kita menempuh jalanan lintas negara.
Hanya tempat mu ini yang belum tutup.
Oh, Kami sudah tutup. Tapi itu bukan karena mereka.
Tapi kalau bukan DK (Walker), siapa ?
Saat bencana ini bermula, kami dapat banyak persediaan tiap hari...
...dan tiba-tiba, semuanya berhenti.
Tapi pasien tetap saja berdatangan dan semuanya menjadi berantakan...
Terjadi pertumpahan darah. Orang-orang malah saling membunuh.
Kekacauan di mana-mana.
Dulu ada gadis muda, Seusia denganmu.
Seorang internis, Kate. Dia punya bulu mata yang panjang yang...
...sangat indah.
Tujuh orang berubah. Semuanya pasienku.
Aku padahal baru menjahit mereka dua hari yang lalu.
Kami sembunyi di lemari di bawah.
Tapi mereka menemukan kami.
Menangkapnya, dan--
Meninggalkanku. Aku terlalu tua, kurasa.
Ya, Banyak-- Banyak hal buruk terjadi di sini.
Tapi walker yang tadi itu tak ada hubungannya dengan ini.
Kau menyebut mereka DK ? / Yah, Seperti membusuk, pembusukan.
Manis sekali.
Tetapi setelah semuanya yang terjadi, kau masih tinggal ?
Satu-satunya pilihan. Sudah beberapa bulan.
Sumpahku membantu yang butuh bantuan.
Dan aku memegangnya.
Ayo. Mari jalan-jalan.
Tubuhnya hampir mati. Aku tak dapat denyut nadinya.
Tidak.. Tidak.. Tidak.. Tidak.. / Aku turut berduka.
Aku harus menghabisinya. / Tidak... Tidak...
Dia tak boleh kembali hidup (jadi walker).
Kau ingin mengingatnya seperti dirinya dulu atau...
...kau ingin mengingatnya saat dia hidup jadi walker ?
Aku akan kembali. Hei, Sayang.
Aku takkan meninggalkanmu, tapi aku harus menghabisinya.
Okay, okay, Aku akan segera kembali.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me